Russian

[Terminator]

что означает наименование .ho в адресе сайта? http://warzone2100.ho.ua/news.php Я просто не очень разбираюсь: ua - это понятно, а вот ho - тоже интересно, что означает.

Уменя бесплатный хостинг, а ho - это просто домен Хоста, он ничего не значит. Я думал поменять адрес на warzonr2100.org.ua - но чтото както всё не как.

[NoQ]

Броню сломали в 2.3.2, ну вы помните, там вообще много чего сломали. Отсюда и безобразие в кампании, и "пулемёты решают" (c) devastator (Кстати, тоже наш человек; Ну я далеко не самый тут знаменитый русскоговорящий. Видимо, первую строчку занимает Мангуст - создатель текстур для 3.0)

[Rush]

Хм... Оказывается нас просто много, а я уж думал код игры как то по географии в лобби фильтрует, ибо русские чаще других попадаются

[NoQ]

Нас много в европейском, так сказать, часовом поясе. Но надо понимать, что на самом деле нас мало по сравнению с тем, что тут творится, когда у нас ночь. Нет, лобби не фильтрует, это было бы слишком жирно.

[DRAAK]

А в который час по GMT, в мультиплеере наибольшее кол-во народу? (не только "наших", а вообще...)

[NoQ]

Точно не знаю, но статистика по Лиге подсказывает, что где-то с девяти вечера до часу ночи GMT.
З.Ы. А вот что-то про переводы; вкратце: проект не владеет копирайтом на видео на других языках, поэтому не может им воспользоваться.

[NoQ]

А, кстати, хорошая мысль. Вот вам точный график активности лиги.

[DRAAK]

О, Спасибо!

А насчёт перевода... Надо покумекать . Либо найдутся авторы (и возможно оттадут права народу ) либо делать самому с нуля. Хочется чтоб было очень хорошо, но вот проблема где взять ролики без голоса? Накладывать перевод поверх английской речи (ну или давить её аудиоредактором) мне не нра...

[Axel]

У меня была версия для Ps там перевод был реализован с помощью субтитров... помоему это оптимальный вариант.
2 Term Переносить сайт это еще куда не шло, но не удалять!!!
Здравствуйте братья славяне

[DRAAK]

У меня была версия для Ps там перевод был реализован с помощью субтитров... помоему это оптимальный вариант.

Тоже вариант. Но такой перевод отвлекает от просмотра роликов
А что за перевод (от кого), помните?

[Terminator]

На данный момент субтитры накладываются на видео, так что их можно просто перевести нетрогая при этом видео. Перевод который счас есть(субтитровый) - далёк от идеала - так что кому не лень можете заняться.

[DRAAK]

Я кажется нашёл неплохое решение для перевода с "нуля". Этим способом снимается сразу несколько вопросов.
НЕ нужен диктор.
НЕ нужно хорошее оборудование (микрофон и прочее)
НЕТ проблем с лицензией (какую захотел такую и сделал.)

Итак, встречайте Синтезатор речи (попросту говоря это text-to-speech ).
Я сделал небольшой мод-файл (для MP) что бы можно было это попробовать в игре.
Переведены только несколько основных реплик. Если вы не хотите ставить мод можно прослушать ogg-файл (аттач) в нём в одну дорожку собраны все реплики (сначала ENG затем RUS поочерёдно)
Речь конечно не идеальна, но вполне сносна я считаю.

Одну фразу перевёл довольно криво ("Юнит под атакой" )так как синтнезатор не хотел делать правильное ударение в "Юнит атакован" (он ставил его на последний слог), думаю это решаемо...

Кто что думает об этом? критика/отзывы/предложения и прочее...

ru_voice.ogg

ruaudio.wz

[LZ compromised]

Для машины? Не то, что "сносно", а очень даже недурно. Я ожидал услышать что-то на уровне майкрософтовского Сэма

Кроме того, в стратегиях уже стало каноном, чтобы "голос базы" звучал немного по-компьютерному, так что в данном случае решение вполне удачное (даже несмотря на то, что придётся бороться с неспособностью синтезатора корректно ставить ударения).

[Axel]

прикольный вариант!! только помоему у девушки голос понежнее чтоб ближе к оригинальному!!
"юнит под атакой" - жесть
вместо "производство закончено" я бы выбрал"производство завершено" тоже самое про исследование.

[DRAAK]

...ожидал услышать что-то в на уровне майкрософтовского Сэма

...Кроме того, в стратегиях уже стало каноном, чтобы "голос базы" звучал немного по-компьютерному...

Кстати, можно сделать его более роботизированным(не по манере речи, а по звучанию), но такую речь будет трудно понять, наверно...

вместо "производство закончено" я бы выбрал"производство завершено" тоже самое про исследование.

Да, "завершено" более правильно.Я об таком переводе в первую очередь подумал, но вот ударение упорно ставилось на "завершЕно" и я решил, что так будет крайне не литературно .
Вообщем я работаю над этим. Буду потихоньку добавлять новые фразы. Возможно придётся некоторые составлять из отдельных слов. За видео пока не берусь.