Question for Translation

[maydin95]

I translating Warzone2100 but question about some shortening.

Mk2, Mk3, ECM Power.

What are opening above words?

Thanks...

[marsbound2024]

I'm not sure if I completely understand, but I can expand upon what they mean.

Mk2 = Mark Two
Mk3 = Mark Three
ECM = Electronic Counter Measures

You see "Mk#" variants for upgrades. Thus, they are equivalent to saying "Upgrade Level 2" for "Mk2" or something similar.

[maydin95]

I'm not sure if I completely understand, but I can expand upon what they mean.

Mk2 = Mark Two
Mk3 = Mark Three
ECM = Electronic Counter Measures

You see "Mk#" variants for upgrades. Thus, they are equivalent to saying "Upgrade Level 2" for "Mk2" or something similar.

Thanks! You understood completely. I ask more question until translated.

[maydin95]

There is "Return To HQ". Is this "High Quality"?

[JDW]

HQ = Head Quarters


Regards,
JDW

[maydin95]

Thanks. Also CB? Counter-battery or Chemical-Biological?
HESH
HPV
TK (TK Mantis Hover)
HC (Cobra Hover HC)
BB (Scorpion BB VTOL)
NEXUS (After many long months of struggle, we defeated NEXUS.)
NASDA (The NASDA system was developed to protect us. It was to be the ultimate nuclear deterrent. As it turned out, it was our executioner.)
PIEs (FPS %d; FPS-Limit: %d; PIEs %d; polys %d; Terr. polys %d; States %d)

[R Hannay]

I think CB is Counter-Battery.
VTOL is Vertical Take Off and Landing, by the way.

[JDW]

HPV = Hyper Velocity Canon
TK = Tank Killer
HC = Heavy Cannon
BB = Bunker Buster

NASDA = North American Strategic Defense Agency

and R Hannay is right about CB and VTOL

[Darkblade]

Thanks. Also CB? Counter-battery or Chemical-Biological?
HESH
HPV
TK (TK Mantis Hover)
HC (Cobra Hover HC)
BB (Scorpion BB VTOL)
NEXUS (After many long months of struggle, we defeated NEXUS.)
NASDA (The NASDA system was developed to protect us. It was to be the ultimate nuclear deterrent. As it turned out, it was our executioner.)
PIEs (FPS %d; FPS-Limit: %d; PIEs %d; polys %d; Terr. polys %d; States %d)

HESH - High explosive squash head (type of anti building ammo)
HPV - I guess you mean the HPV cannon? is the hyper velocity cannon.
TK - i have no idea, but again, a type of weapon. Likely the Tank Killer, a anti-tank rocket ingame
HC - Same thing, Heavy cannon most likely.
BB - i guess the Bunker Buster
NEXUS - A name of a side in the story. Play the campain and you'll get to know >D
NASDA - lso a story related name, play it, NOAWS.
PIE - The file extention of wich Warzone 2100's models are saved in

[urgood2]

You can go to the WZ guide and search the terms you have questions about. That's what I did:)