Polish translation

Ideas and suggestions for how to improve the Warzone 2100 base game only. Ideas for mods go in Mapping/Modding instead. Read sticky posts first!
Post Reply
Ceiling Cat
Trained
Trained
Posts: 47
Joined: 17 Jan 2010, 12:54

Polish translation

Post by Ceiling Cat »

I didn't actually realize that there was not enough strings translated, and now that it's disabled cause of it... I volunteer to translate the whole game as long as someone tells me how to.
KukY
Regular
Regular
Posts: 1859
Joined: 20 Mar 2009, 21:56

Re: Polish translation

Post by KukY »

Ceiling Cat
Trained
Trained
Posts: 47
Joined: 17 Jan 2010, 12:54

Re: Polish translation

Post by Ceiling Cat »

Looks like most things are translated (besides the 2.3b8 related strings), but much of the stuff is translated in a rather funny way. Just let me get native characters to work, and I'll fix this thing.
User avatar
Saberuneko
Regular
Regular
Posts: 558
Joined: 15 Jan 2010, 18:20
Contact:

Re: Polish translation

Post by Saberuneko »

Can I help with the spanish translation? I found there are some things that look funny too. ^^

I'm already reading about how to.

Hope that I can help at least with this. ^^

EDIT: I'm already started revising spanish translation, it will only need minor corrections.
Some typos and wrong words. I'm already starting the revision&correction.

O_o;; I found two things in Portuguese... I'm currently about 30% done
The campaign translation is excellent. ^^ I'm near the half of the file.

Oh, this last part looks like multiplayer interface, it's only half translated... I'm on it ^w^.

Done, I only left few lines without a translation. ^^ File here
cybersphinx
Inactive
Inactive
Posts: 1695
Joined: 01 Sep 2006, 19:17

Re: Polish translation

Post by cybersphinx »

Ceiling Cat wrote:I didn't actually realize that there was not enough strings translated, and now that it's disabled cause of it...
It's not disabled, it's over 98% done, but updates are welcome.
Ceiling Cat
Trained
Trained
Posts: 47
Joined: 17 Jan 2010, 12:54

Re: Polish translation

Post by Ceiling Cat »

Yeah, I misread the beta changelog. But the current translation sucks, it gives the impression of those russian bootlegs from the 90's, or low budget games translated by people who have never played them.
Post Reply