Translation discussion

[Saberuneko]

I've added a TranslationWindowsHowto for using TortoiseSVN and Poedit on Windows, comments and corrections welcome.

Thanks, I'll try it.

I'm not sure if "Incrementa la Defensa Cinética y los Puntos Estructurales en un 35%" is going to fit in the design screen.

Ok, I will try to make it shorter.

[Saberuneko]

Another try... If anything's wrong, say and I will correct.

My apologies, I just fail, and fail... hope this time is ok.

Made long ones shorter, and solved my problems with TortoiseSVN (just needed to reinstall)

This time in .po, the work decently presented this time.

EDIT: I just tested the BETA9, there were some long things doesn't fitting into the menu. (Corrected)

[KukY]

Saberuniko, please use Edit button. xD

[Saberuneko]

Saberuniko, please use Edit button. xD

It's neko, not niko, and sorry... I just posted an update but... I forgot to "edit"

[cybersphinx]

Another try... If anything's wrong, say and I will correct.

This one was perfect, thanks!

[Saberuneko]

Nope, thanks to you for keeping this cool project running. Just take it as my way to thank all you, Devs! ^^

Ah, and thanks for your patience. It's huuge

[KukY]

I noiticed that all Nexus bodies names have almost same meaning.
I want to know how other translators handled that.

[Saberuneko]

I just updated the .po...

My god, this line is infernally long!

Code: Select all

Warning: Player %s did not send a data check, and may be cheating.

And it will be longer in Spanish, will it fit?

Code: Select all

Atención: El Jugador %s no envió un chequeo de datos y puede que haga trampas.

[KukY]

My god, this line is infernally long!

Code: Select all

Warning: Player %s did not send a data check, and may be cheating.

And it will be longer in Spanish, will it fit?

Code: Select all

Atención: El Jugador %s no envió un chequeo de datos y puede que haga trampas.

Translation shouldn't be bigger than 60 bytes.
That translated string has 78 characters itself, and some characters require more than 1 byte...
So just shorten it. Like this:

Code: Select all

Warning: Player %s may be cheating.

[cybersphinx]

The 60 bytes are only for unit names, which have limited space in the savegames. The above text is printed on screen like a chat message, it should fit.

[Saberuneko]

Ok, then the update posted on that post will do it right. ^^

[KukY]

I did something more:
#1367

[Saberuneko]

Found a minor typing error on the tutorial. <Now corrected>

[KukY]

#1367

[Saberuneko]

Seems like I'm useless with tickets, I tried sending you the .po update through there, and It never arrived.
Take it from here... Again.