[Old thread] Are you translating warzone to your language?

[Larius]

List / sign up sheet so far:
Language
-------------------------------------------------------
Russian : ??
-------------------------------------------------------

Hello comrades. I from Russia and I wish to try to translate Warzone to Russian language. Of course if you tell me how to do it

P.s. sorry for my bad English.

~Larius, Commander of Gamma Base.

[Tucalipe]

K.... call me an ingorant... but how do I dl the latest version from the developers trunk? :shy:

[Buginator]

K.... call me an ingorant... but how do I dl the latest version from the developers trunk? :shy:

Go to this page:
http://developer.wz2100.net/browser/trunk/po

Click on the one you want, and then, after it loads, at the bottom, it will say download in original format.
Click that, and then get poedit (or whatever), and start.

[Tucalipe]

Yeah.... It took quite a while for IE to show all the 32k lines of code xD

[Zoloom]

I have already translated some strings on the french version.

I updated my last version of the fr.po (=> 96% completed)

[brucejje]

Hello, first an introduction! My name is Bruce van Duijn an warzone 2100 addict!

i want to translate Warzone2100 into the Dutch(You know Amsterdam)language!
So i downloaded the translation which already existed and started to work on it!
I have done quite some work already. And i hope to finish it with Christmas.
I have translated it from 12% to 21%!

Greetings Bruce van Duijn from The Netherlands

[Koror]

German Language does have problems with research names. The name is MUUUUUUUUUCH too long for my screen :-S

[TheDaze]

German Language does have problems with research names. The name is MUUUUUUUUUCH too long for my screen :-S

On the other hand, languages as Slovenian don't have as rich a military vocabulary as English. Fortress, bastion, fortification, hardpoint, strongpoint, woohoo. What's the difference between a hardpoint and a strongpoint anyway?

[Zarel]

German Language does have problems with research names. The name is MUUUUUUUUUCH too long for my screen :-S

On the other hand, languages as Slovenian don't have as rich a military vocabulary as English. Fortress, bastion, fortification, hardpoint, strongpoint, woohoo. What's the difference between a hardpoint and a strongpoint anyway?

Well, Warzone doesn't use all that much military vocabulary, and I believe some words like "plascrete" are completely made up portmanteaus of "plastic" and "concrete". Of the ones you list, only "fortress", "bastion", and "hardpoint" are used, and I don't think much meaning would be lost if you translated "fortress" and "bastion" to the same word.

[lav_coyote25]

here is the actual usages - somewhere is the language conversion.


http://en.wikipedia.org/wiki/Fortification

http://en.wikipedia.org/wiki/Bastion

http://en.wikipedia.org/wiki/Hardpoint

http://www.americanrecycler.com/07used02.html

http://snowcempaints.trustpass.alibaba. ... crete.html

[vanRillandBath]

I started translating the SVN version to Dutch, but now I see Bruce and I are doing the same thing. That sucks. My version is done for 36%.

[Varrok]

Hi everyone! I'm Polish and I want to translate WZ2100 to polish language. I'll leave a note, when I finish.

[chtsau]

hi everyone, I am from Taiwan
I'll translate Warzone 2100 to Traditional Chinese（zh-TW）
but I got a question, how do apply my po file into the game for test?

[Architekt]

I'm going to improve Czech translation (cs.po).
18% done

[Phoenix666]

I will start work under russian translation...