French Translation

[gnou]

About marcmad message :

«Commandant, vous avez repoussé le nouveau paradigme hors de cette zone.
Installez une base avancée sur le plateau pour défendre cette position.
Soyez prêt à faire face à des contre-attaques ennemies.»

"L'examen de la structure capturée révèle qu'elle abritait la technologie de liaison synaptique, mais l'ennemi l'a déplacée.Une fois la base avancée établie, nous poursuivrons nos recherches."

«Commandant, montez à bord du transporteur et explorez la zone désignée(in the movie)pour localiser les installations de recherche ennemies.Après leur identification,
rejoignez jusqu'à la ZA n° 2 pour évacuation. N'engagez pas l'ennemi pour l'instant.»

«Des renforts sont disponibles.
Détruisez la base du nouveau paradigme et récupérez les artéfacts qu'elle pourrait abriter. Regroupez-vous sur la ZA n° 2 une fois votre mission achevée»

I mean we should be more organized...
To have a list of string with default translation, as "transporter" = "transporteur" (as you dislike "barge" ^^),
and a "working-sectors table"... X works from line N to N+100 in toto.PO

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
"poste avancé" => "avant-poste" => "base avancée"...
A "poste" is smallest than a "base".

[qwerty800]

"...préparait sa Route vers le Pouvoir à cet endroit."

My bad :-[
I was bored and wasn't concentrated on what I were doing.

[gnou]

So, who can do the string list ?
Open a topic, with the 1st post updated that present this list...

[marcmad]

About marcmad message :

«Commandant, vous avez repoussé le nouveau paradigme hors de cette zone.
Installez une base avancée sur le plateau pour défendre cette position.
Soyez prêt à faire face à des contre-attaques ennemies.»

"L'examen de la structure capturée révèle qu'elle abritait la technologie de liaison synaptique, mais que l'ennemi l'a emporté (bring whit him) Une fois la base avancée établie, nous poursuivrons nos recherches."

«Commandant, montez à bord du transporteur et explorez la zone désignée(in the movie)pour localiser les installations de recherche ennemies.Après leur identification,
rejoignez jusqu'à la ZA n° 2 pour évacuation. N'engagez pas l'ennemi pour l'instant.»

«Des renforts sont disponibles.
Détruisez la base du nouveau paradigme et récupérez les artéfacts qu'elle pourrait abriter. Regroupez-vous sur la ZA n° 2 une fois votre mission achevée»

I mean we should be more organized...
To have a list of string with default translation, as "transporter" = "transporteur" (as you dislike "barge" ^^),
and a "working-sectors table"... X works from line N to N+100 in toto.PO

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
"poste avancé" => "avant-poste" => "base avancée"...
A "poste" is smallest than a "base".

more better whit «que» I think.

[gnou]

Just for precision :
with "que", this means that the analysis indicate both, the presence before and the fact that they bring with them.
Without, this just links the analysis at the presence before.
The fact that they bring with them, become a simple recognition.

We can say too :
"mais que l'ennemi l'a emporté en battant en retraite."
"bring with him during his retreat."

[marcmad]

that soud less but that more complete

[gnou]

It is just a "style" suggestion.
The sound is as important as information him-self.

[marcmad]

That will be hard to chose

[gnou]

Yes, it is...but the forum is here for that 

Another way :
"...mais l'ennemi a réussi l'évacuer."

[qwerty800]

Personaly, I prefer

"mais que l'ennemi l'a emporté en battant en retraite."

[gnou]

qwerty,
can you begin the table, with the most important string (the most used) ?
With translation or not.

If everyone post here on what file he works, with the lines done,
I will do the list the next week.

[qwerty800]

The table?

You mean the units, reshearch, buildings, etc... Names?

[gnou]

I mean the table for the campaign's file,
because you had work a lot on it.
But choose what you want.

Ohne them, we cannot progress on group.
There tables should be usefull for all other language too.

[qwerty800]

Ok... But you need to commit first...
Same with moroSqara
And Kroc too

[MoroSqua]

Ok... But you need to commit first...
Same with moroSqara
And Kroc too

Based on the PO file attached by Althalus, an imperfect work in progress. Some additions, some corrections. Take a look below:

http://wz2100-wip.freehostia.com/