Brazilian portuguese translation

[HolyDragoon]

Yah, Hyper Velocity Cannon (I'm back from the dead).

A coisa mais parecida que se pode encontrar seria "Canhão de Alta Velocidade". Se não suspeitasse que nem pensaram numa tradução para português, ia jurar que os gajos da Eidos decidiram trollar-nos.

[Bruno Rodolfo]

> Então a sigla HPV significa "HiPer Velocity"? Que zuado

é mesmo!!!!!

[IgorBrehm]

Nao seria canhao de hiper velocidade?

[Bruno Rodolfo]

Nao seria canhao de hiper velocidade?

pra mim tanto faz......os dois estão corretos!!!!!!!!!!!!

[IgorBrehm]

Pode ser mas canhao de hiper velocidade parece mais correto e acho ki canhao de alta velocidade e o nome de outra tecnologia nao?

[Bruno Rodolfo]

pra mim tanto faz.........

[IgorBrehm]

entao pra mim tbm kkk

[Bruno Rodolfo]

alguem sabe o que significa Bonded Laminates????
eu estava vendo o names.txt e achei isso no R-Vehicle-Metals10........

[IgorBrehm]

laminates=laminas (eu acho ) Bonded=retorcidas ( eu acho =D )

[IgorBrehm]

Bonded eu acho ki tbm pode significar unidas,juntas ou paralelas =D

[HolyDragoon]

Qual é o contexto da expressão? Pelo nome, parece-me tratar de algum tipo de compósito composto por laminados.

[IgorBrehm]

Como um colete a prova de balas antigo onde era usado varias laminas de chumbo e aluminio sobrepostas =D