Brazilian portuguese translation

Post by **Tucalipe** » 23 Mar 2008, 01:25

Anyone. I just exchange a letter's place and it works...

Post by **DevUrandom** » 23 Mar 2008, 04:11

See comment #2 to bug #11345.
You need to translate both templates differently for now. (Otherwise WZ will treat them as if they were one.)

Post by **Tucalipe** » 23 Mar 2008, 04:27

Yeah. I figured itÂ :-\. Already done it.
And here's the newest version with some tweaks.

Off-Topic: What's that on your avatar?

Post by **DevUrandom** » 23 Mar 2008, 15:30

I fixed that bug. Translations for templates may now be non-unique.

Only the non-translated id has to be unique now.

My avatar is The Nameless One from the Planescape: Torment roleplaying game.

Norty · Post by **Norty** » 23 Mar 2008, 19:49

DevUrandom wrote: I would instead have suggested making a wiki page from the info in the French Translation thread... (Possibly adding info from this one.)

Side topic: I just filled out a basic translation wiki page last night, at the suggestion of DevUrandom, using information taken from several threads.

Post by **DevUrandom** » 23 Mar 2008, 22:44

I quickly looked through it and added some note to the discussion page.

Post by **Tucalipe** » 16 Apr 2008, 22:06

I think it's complete then...

I'll keep looking for any tweaks, but it's already releasable, imo.

Post by **DevUrandom** » 18 Apr 2008, 16:45

Uploaded to SVN as r4673.
Please redownload from http://svn.gna.org/svn/warzone/branches/2.1/po/pt.po before you continue, since there already a few untranslated or fuzzy strings.
Updating Launchpad to that version, too.

Post by **Tucalipe** » 18 Apr 2008, 18:33

Done. BTW who tried to translate some of the dubious translations? A computer?

Post by **DevUrandom** » 18 Apr 2008, 19:58

Tucalipe wrote: Done. BTW who tried to translate some of the dubious translations? A computer?Â

Afaik only you were working on it. But sometimes gettext mixes up string and translation when it merges in changes...

Commited to SVN in r4678.

Post by **Tucalipe** » 06 May 2008, 01:23

More strings done.
How do I upload the new po file?

qwerty800 · Post by **qwerty800** » 06 May 2008, 02:42

the same way you used for the last one ;D

Post by **Tucalipe** » 07 May 2008, 01:32

Noo... What I mean, is that I can't seem to upload po files anymore... I had to zip it...

Post by **DevUrandom** » 07 May 2008, 11:04

Tucalipe wrote: Noo... What I mean, is that I can't seem to upload po files anymore... I had to zip it...Â

Fixed.

File commited to branches/2.1 in r4948.

Post by **Tucalipe** » 31 May 2008, 18:56

Ohh la la! The webstie is greater that ever! Perfect work!
Anyway, I just noticed that you guys have now a PT.po and a PT_BR.po. As I'm Brazilian(Â¡Â¡Â¡

!!!), I'll only work on the PT_BR version from now on. Unfortunately there are quite a few differences between the PTPT and PTBR, so I can't help much. However, if the PT vesion gets too outdated, the PTBR can be used on its place until we find a PT native.

Warzone 2100 Forums

Brazilian portuguese translation

Re: "Translation FAQ"...aka old Brazilian portugese thread..

Re: "Translation FAQ"...aka old Brazilian portugese thread..

Re: "Translation FAQ"...aka old Brazilian portugese thread..

Re: "Translation FAQ"...aka old Brazilian portugese thread..

Re: "Translation FAQ"...aka old Brazilian portugese thread..

Re: "Translation FAQ"...aka old Brazilian portugese thread..

Re: "Translation FAQ"...aka old Brazilian portugese thread..

Re: "Translation FAQ"...aka old Brazilian portugese thread..

Re: "Translation FAQ"...aka old Brazilian portugese thread..

Re: "Translation FAQ"...aka old Brazilian portugese thread..

Re: Brazilian portuguese translation

Re: Brazilian portuguese translation

Re: Brazilian portuguese translation

Re: Brazilian portuguese translation

Re: Brazilian portuguese translation