Translation discussion

Discuss the future of Warzone 2100 with us.

Re: Translation announcements / coordination

Postby Saberuneko » 21 Jan 2010, 18:34

I just finished reviewing the spanish translation, I corrected minor errors and completed some untranslated parts. ^^

How can I attach the file?

EDIT: Sorry, I already found how-to **blush**
Attachments
Spanish.txt
Spanish translation reviewed.
(463.87 KiB) Downloaded 305 times
User avatar
Saberuneko
Regular
Regular
 
Posts: 555
Joined: 15 Jan 2010, 18:20

Re: Translation announcements / coordination

Postby cybersphinx » 21 Jan 2010, 19:05

Saberuneko wrote:I just finished reviewing the spanish translation, I corrected minor errors and completed some untranslated parts. ^^
Applied, thanks. Though your file had a few problems, like split lines, and it looks like you didn't remove the fuzzy attribute from corrected translations (so the translation won't be shown).
cybersphinx
Inactive
Inactive
 
Posts: 1685
Joined: 01 Sep 2006, 19:17

Re: Translation announcements / coordination

Postby Saberuneko » 21 Jan 2010, 19:28

Oh, sorry... Can make that little thing for me? Or shall I do it later?
User avatar
Saberuneko
Regular
Regular
 
Posts: 555
Joined: 15 Jan 2010, 18:20

Re: Translation announcements / coordination

Postby cybersphinx » 21 Jan 2010, 20:50

I don't touch any of the actual translations, except to make them work (like changing "$u" to "%u"). I can't judge if a translation is correct, so I don't touch the fuzzy attribute. If it's correct, remove it, and send the fixed version (from current SVN).
cybersphinx
Inactive
Inactive
 
Posts: 1685
Joined: 01 Sep 2006, 19:17

Re: Translation announcements / coordination

Postby Saberuneko » 21 Jan 2010, 21:33

Ok, I'm on it. I'll post after finished, hope I don't leave any error. :/ I'll try to check as better as possible. :3

Thank you for making me re-check, I just found some more things I just didn't noticed before (wrong unit names near the end of the file) I'm making a third check at the file.

EDIT: Whoa!! I just took a look at all those #, fussy unit names, near 90% of them need to be corrected... This is going to take me lot more than I thought. I'll work as hard as possible, I promise, but give me time...
User avatar
Saberuneko
Regular
Regular
 
Posts: 555
Joined: 15 Jan 2010, 18:20

Re: Translation announcements / coordination

Postby Saberuneko » 21 Jan 2010, 23:07

Here it is! I will give it another go on the next days, I'm sure that some small things could be still wrong. But, well... I've corrected everything I could. ^^ #, Fussy & Divided lines corrected, most of the unit names corrected, I will revise everything deeply and upload another update if necessary.

Does anyone else here know Spanish for testing?
Attachments
Spanish.txt
Reviewed Spanish Translation #2
(461.78 KiB) Downloaded 323 times
User avatar
Saberuneko
Regular
Regular
 
Posts: 555
Joined: 15 Jan 2010, 18:20

Re: Translation announcements / coordination

Postby cybersphinx » 21 Jan 2010, 23:37

Updated, thanks. There were still a few errors in the file, you could use poedit, that prevents those.
cybersphinx
Inactive
Inactive
 
Posts: 1685
Joined: 01 Sep 2006, 19:17

Re: Translation announcements / coordination

Postby Saberuneko » 21 Jan 2010, 23:45

Oh! Okay, this is going to help me very much... One last thing, I just posted it here http://forums.wz2100.net/viewtopic.php?f=2&t=4546 because I didn't read this one, I'm experiencing some problems. I explained there, will I experience this ones using Poedit?
User avatar
Saberuneko
Regular
Regular
 
Posts: 555
Joined: 15 Jan 2010, 18:20

Re: Translation announcements / coordination

Postby Saberuneko » 22 Jan 2010, 21:25

cybersphinx wrote:Updated, thanks. There were still a few errors in the file, you could use poedit, that prevents those.


Sorry... I've been looking for information for like 3 hours, and I still don't know how to INSTALL it... I think this thing is just impossible for me...

I just ran the installer, then found some instructions that said that I had to install the instalation??? I don't find any way to start it... What I'm doing wrong? I've read the instructions over 10 times and I don't get it...
User avatar
Saberuneko
Regular
Regular
 
Posts: 555
Joined: 15 Jan 2010, 18:20

Re: Translation announcements / coordination

Postby Zarel » 22 Jan 2010, 21:34

Use this installer: http://prdownloads.sourceforge.net/poed ... -setup.exe

That should be all that's needed.
User avatar
Zarel
Elite
Elite
 
Posts: 5770
Joined: 03 Jan 2008, 23:35
Location: Minnesota, USA

Re: Translation announcements / coordination

Postby Saberuneko » 22 Jan 2010, 21:48

Thank You very much... I just couldn't do anything until you gave me this one... Maybe some note on the documentation would help a little, I just got 100% lost when just trying to install it... The explanation just made me think that PoEdit is a module of wxWidgets, so I installed wxWidgets... But I still couldn't install it because after running the installer I just got something saved and then found some instructions refering me to another different instructions that basically said that I had to install the installation... WTF was that??? I'm just too curious...
User avatar
Saberuneko
Regular
Regular
 
Posts: 555
Joined: 15 Jan 2010, 18:20

Re: Translation announcements / coordination

Postby Zarel » 22 Jan 2010, 21:52

Yes, open-source software usually doesn't make it very clear how to install things on Windows/Mac. Fortunately, more popular software such as Warzone doesn't have that problem.
User avatar
Zarel
Elite
Elite
 
Posts: 5770
Joined: 03 Jan 2008, 23:35
Location: Minnesota, USA

Re: Translation announcements / coordination

Postby cybersphinx » 22 Jan 2010, 22:00

I didn't think the poedit site was difficult to navigate - click download, click Windows version, click the exe, maybe click download now, click run, click next a few times.
cybersphinx
Inactive
Inactive
 
Posts: 1685
Joined: 01 Sep 2006, 19:17

Re: Translation announcements / coordination

Postby Saberuneko » 22 Jan 2010, 22:11

Hmm... can I install it in my linux in a easier way? (I have dual boot WinXP/Ubuntu)
User avatar
Saberuneko
Regular
Regular
 
Posts: 555
Joined: 15 Jan 2010, 18:20

Translation discussion

Postby cybersphinx » 22 Jan 2010, 22:15

apt-get install poedit
cybersphinx
Inactive
Inactive
 
Posts: 1685
Joined: 01 Sep 2006, 19:17

Next

Return to Development