Translation: Announcements / coordination

Discuss the future of Warzone 2100 with us.

Re: Translation announcements / coordination

Postby cybersphinx » 19 Feb 2012, 02:55

We want information... information... information.
cybersphinx
Inactive
Inactive
 
Posts: 1671
Joined: 01 Sep 2006, 19:17

Re: Translation announcements / coordination

Postby NoQ » 19 Feb 2012, 13:42

Thanks!

P.S. Even though i don't really play the translated version, both of those changesets seemed very good and reasonable to me :3
User avatar
NoQ
Special
Special
 
Posts: 6098
Joined: 24 Dec 2009, 11:35
Location: /var/zone

Re: Translation announcements / coordination

Postby Amiral JCDG » 25 Feb 2012, 22:57

I've actualised the french translation from the current po file on GitHub of today with Poedit. All the fuzzy attributes have been deleted, and I have let the untranslated lines as untranslated :biggrin1:. I had problems with some lines for the menu of the key shortcuts : even in english, they were not understandable :dash1: . But it is solved !

Beware : I have put a better translation in attachement into my next message...
Attachments
french translation for WZ 2100 (25-02-12).txt
(474.5 KiB) Downloaded 258 times
Last edited by Amiral JCDG on 26 Feb 2012, 18:22, edited 1 time in total.
It doesn't cost anything to be optimistic...
Official french translator of Warzone 2100 since 3.1.
User avatar
Amiral JCDG
Trained
Trained
 
Posts: 47
Joined: 07 Dec 2011, 21:25
Location: France

Re: Translation announcements / coordination

Postby aubergine » 25 Feb 2012, 23:05

Are the translations for each language included in all warzone downloads, or is there a specific download for each language? I was trying to find where the language files are in the downloaded game (so I can have a go at using them within my AI using the "_()" function) and maybe create some custom language files for my AI in preparation of when the chat API gets exposed in Warzone 3.2.
"Dedicated to discovering Warzone artefacts, and sharing them freely for the benefit of the community."
-- https://warzone.atlassian.net/wiki/display/GO
User avatar
aubergine
Professional
Professional
 
Posts: 3459
Joined: 10 Oct 2010, 00:58

Re: Translation announcements / coordination

Postby Emdek » 25 Feb 2012, 23:07

They are distributed with source, in po directory (but some unfinished ones could be skipped from tarballs).
Nadszedł już czas, najwyższy czas, nienawiść zniszczyć w sobie.
The time has come, the high time, to destroy hatred in oneself.


Beware! Mad Qt Evangelist.
User avatar
Emdek
Regular
Regular
 
Posts: 1329
Joined: 24 Jan 2010, 13:14
Location: Poland

Re: Translation announcements / coordination

Postby aubergine » 25 Feb 2012, 23:11

Ok, I think I've found them in /resources/locale/<locale>/LC_MESSAGES/warzone2100.mo - are those the right files? They seem to be compiled or compressed or something? I couldn't find a "po" directory :(
"Dedicated to discovering Warzone artefacts, and sharing them freely for the benefit of the community."
-- https://warzone.atlassian.net/wiki/display/GO
User avatar
aubergine
Professional
Professional
 
Posts: 3459
Joined: 10 Oct 2010, 00:58

Re: Translation announcements / coordination

Postby Emdek » 25 Feb 2012, 23:16

Ah, you wanted installed ones?
Yeah, those are .mo files, standard gettext files "compiled" for faster message lookup.
If you want source files then you will find them in po directory of source tree.
Nadszedł już czas, najwyższy czas, nienawiść zniszczyć w sobie.
The time has come, the high time, to destroy hatred in oneself.


Beware! Mad Qt Evangelist.
User avatar
Emdek
Regular
Regular
 
Posts: 1329
Joined: 24 Jan 2010, 13:14
Location: Poland

Re: Translation announcements / coordination

Postby aubergine » 25 Feb 2012, 23:23

"Dedicated to discovering Warzone artefacts, and sharing them freely for the benefit of the community."
-- https://warzone.atlassian.net/wiki/display/GO
User avatar
aubergine
Professional
Professional
 
Posts: 3459
Joined: 10 Oct 2010, 00:58

Re: Translation announcements / coordination

Postby Amiral JCDG » 26 Feb 2012, 12:13

Hello ! I improved my translation this morning : the introduction video of the game is better, and I've played the tutorial and the 3 first missions to correct what was wrong in the menus, indications, etc. This translation could be the most complete I can do.
Attachments
french translation 2 for WZ 2100 (28-02-12).txt
I uploaded it this evening
(474.35 KiB) Downloaded 259 times
It doesn't cost anything to be optimistic...
Official french translator of Warzone 2100 since 3.1.
User avatar
Amiral JCDG
Trained
Trained
 
Posts: 47
Joined: 07 Dec 2011, 21:25
Location: France

Re: Translation announcements / coordination

Postby cybersphinx » 29 Feb 2012, 03:02

Amiral JCDG wrote:Hello ! I improved my translation this morning
Thanks, applied. Ticket would be nice though, I tend to forget things attached here.

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

On another note, autoupdated statistics: http://buildbot.wz2100.net/files/transl ... cs-3.1.txt
We want information... information... information.
cybersphinx
Inactive
Inactive
 
Posts: 1671
Joined: 01 Sep 2006, 19:17

Re: Translation: Announcements / coordination

Postby Amiral JCDG » 12 Mar 2012, 19:53

My last translation in french...
Attachments
french translation 2 for WZ 2100 (12-03-12).txt
(474.26 KiB) Downloaded 271 times
It doesn't cost anything to be optimistic...
Official french translator of Warzone 2100 since 3.1.
User avatar
Amiral JCDG
Trained
Trained
 
Posts: 47
Joined: 07 Dec 2011, 21:25
Location: France

Re: Translation: Announcements / coordination

Postby Amiral JCDG » 04 Apr 2012, 17:39

Hello !
I have a question : how could I translate the installation program of Warzone in french ? There are only three languages today for it :( ...
Thanks
It doesn't cost anything to be optimistic...
Official french translator of Warzone 2100 since 3.1.
User avatar
Amiral JCDG
Trained
Trained
 
Posts: 47
Joined: 07 Dec 2011, 21:25
Location: France

Re: Translation: Announcements / coordination

Postby cybersphinx » 11 Apr 2012, 20:46

Amiral JCDG wrote:I have a question : how could I translate the installation program of Warzone in french ? There are only three languages today for it :( ...
so far this was done manually, by editing
https://github.com/Warzone2100/warzone2 ... ne2100.nsi. A better way though would be to enhance https://github.com/Warzone2100/warzone2 ... -custom.py to be able to get the strings to translate from the .nsi file and write translations back into them, then the strings would just appear in the .po files and could be translated without extra effort.
We want information... information... information.
cybersphinx
Inactive
Inactive
 
Posts: 1671
Joined: 01 Sep 2006, 19:17

Re: Translation: Announcements / coordination

Postby Emdek » 11 Apr 2012, 21:02

cybersphinx, maybe it would be easier to append them from some static text file and add another script to generate NSI file from gettext files?
Nadszedł już czas, najwyższy czas, nienawiść zniszczyć w sobie.
The time has come, the high time, to destroy hatred in oneself.


Beware! Mad Qt Evangelist.
User avatar
Emdek
Regular
Regular
 
Posts: 1329
Joined: 24 Jan 2010, 13:14
Location: Poland

Re: Translation: Announcements / coordination

Postby Amiral JCDG » 18 Apr 2012, 16:11

So, I translated the po file from the first link cybersphinx gave.
Attachments
Warzone installer (french).txt
translation for Warzone's installer wizard
(2.56 KiB) Downloaded 330 times
It doesn't cost anything to be optimistic...
Official french translator of Warzone 2100 since 3.1.
User avatar
Amiral JCDG
Trained
Trained
 
Posts: 47
Joined: 07 Dec 2011, 21:25
Location: France

PreviousNext

Return to Development

cron