Warzone 2100 Forums

I have translated warzone into estonian.
i want to know can i test it somehow and does warzone support õ,ü,ä,ö,š?
developers can do whatever they want with it but i hope it works

Erlando

Yes, we support special characters.

Committed (r8150/r8151), thanks.

As for testing, I'm not sure how to do that on Windows; if you're using Linux, check out the current 2.2 branch (see LinuxCompileGuide for more info).

Some more comments:

Did you do the translation by hand in a normal editor? Some of the strings were missing the quote at the end, and the file was in Latin1, not UTF-8 encoding. If you use e.g. poedit, that should take care of that.

Also, the template you used was a bot older, so there are now ~60 untranslated/fuzzy strings in it. If you could download the current version (https://warzone2100.svn.sourceforge.net ... o/et_EE.po) and fix it, that would be very nice.

Sorry that i havent sent any messages for a long time but my computer was broken and i couldnt done anything. Now its ok and i reworked with translation.i hope it works now, if not then tell me what i have to do.

erlando wrote:Sorry that i havent sent any messages for a long time but my computer was broken and i couldnt done anything. Now its ok and i reworked with translation.i hope it works now, if not then tell me what i have to do.

Committed the update, thanks (too late for 2.2.4, unfortunately, but the first version is in it).

I saw in some places you used the original English text as translation, that is not necessary - if you want to keep the original text (or don't know a good translation yet), just leave the translation empty.

I also happened to find the update you attached to the translation status wiki page and committed it. Please don't do that, but use the forum here or a ticket, or we won't get notified of it.

estonian translations update

Estonian translation update----again

Applied, thanks!

UPDATE!!

Applied, thanks!

-------------------------------------------------------------

..,

somewhat translated update/=> I dont have enough time at the moment to translate it all