Russian video from PSX(and misic from...)

Other talk that doesn't fit elsewhere.
This is for General Discussion, not General chat.
Post Reply
User avatar
Phoenix666
Trained
Trained
Posts: 106
Joined: 21 Sep 2008, 20:38
Location: Russia
Contact:

Russian video from PSX(and misic from...)

Post by Phoenix666 » 08 Jan 2009, 22:34

my friend have videos translated into Russian

He also have music from PSX



can it be included in project?

doom3r
Regular
Regular
Posts: 502
Joined: 29 Aug 2007, 15:04

Re: Russian video from PSX(and misic from...)

Post by doom3r » 08 Jan 2009, 23:38

About the music, we already have that.
And about the russian translation, it looks like someone is already taking care of it (the .po strings include FMVs subtitles) - it depends if the translator is in need of these strings or not (just be careful as all non-english translation are not part of the GPL)

User avatar
Phoenix666
Trained
Trained
Posts: 106
Joined: 21 Sep 2008, 20:38
Location: Russia
Contact:

Re: Russian video from PSX(and misic from...)

Post by Phoenix666 » 09 Jan 2009, 12:27

no, not subtitres

i say about russian voices
it will be good surprise for russian player

i know about .po files and i work now under corect translate on russian
(becouse old have many error, and provide bugs)

User avatar
Phoenix666
Trained
Trained
Posts: 106
Joined: 21 Sep 2008, 20:38
Location: Russia
Contact:

Re: Russian video from PSX(and misic from...)

Post by Phoenix666 » 18 Jan 2009, 17:35

We already have it...but i need to upload somewhere

User avatar
Zarel
Elite
Elite
Posts: 5770
Joined: 03 Jan 2008, 23:35
Location: Minnesota, USA
Contact:

Re: Russian video from PSX(and misic from...)

Post by Zarel » 21 Jan 2009, 18:40

Phoenix666 wrote:We already have it...but i need to upload somewhere
Is it too large to upload as an attachment here? Try uploading to File Dropper.

(One of these days, I'll set up a dropbox on my own server for this kind of stuff.)

User avatar
Phoenix666
Trained
Trained
Posts: 106
Joined: 21 Sep 2008, 20:38
Location: Russia
Contact:

Re: Russian video from PSX(and misic from...)

Post by Phoenix666 » 21 Jan 2009, 21:15

i will do it later

User avatar
Buginator
Professional
Professional
Posts: 3285
Joined: 04 Nov 2007, 02:20

Re: Russian video from PSX(and misic from...)

Post by Buginator » 25 Jan 2009, 01:18

I am not even sure this would be legal or not.
I know they made localized vids for other areas as well, but as far as I know, *only* the ones that were first released in the original archive are the ones that are GPLed.

All the others (including the PSX version) are in legal limbo, so I doubt you will be able to post links to those files.
and it ends here.

Giel
Regular
Regular
Posts: 725
Joined: 26 Dec 2006, 19:18
Contact:

Re: Russian video from PSX(and misic from...)

Post by Giel » 25 Jan 2009, 01:59

Buginator wrote:I am not even sure this would be legal or not.
I know they made localized vids for other areas as well, but as far as I know, *only* the ones that were first released in the original archive are the ones that are GPLed.

All the others (including the PSX version) are in legal limbo, so I doubt you will be able to post links to those files.
If the other videos are translations only, then they aren't "original works" and as such not protected by copyright law. I.e. legally they'd be the same thing as the untranslated versions.

User avatar
Terminator
Regular
Regular
Posts: 1066
Joined: 05 Aug 2006, 13:46
Location: Ukraine
Contact:

Re: Russian video from PSX(and misic from...)

Post by Terminator » 25 Jan 2009, 12:19

As far as I know, In russia there was no Lisenced translation both on PSX & PC, most of translations are pirates.

When I first time saw waarzone2100 in 2000. It had sucks translation (for Group "Вектор") like in others game in that time.
Death is the only way out... sh*t Happens !

Russian-speaking Social network Group http://vk.com/warzone2100

User avatar
Phoenix666
Trained
Trained
Posts: 106
Joined: 21 Sep 2008, 20:38
Location: Russia
Contact:

Re: Russian video from PSX(and misic from...)

Post by Phoenix666 » 25 Jan 2009, 12:38

that's you ;)

User avatar
Buginator
Professional
Professional
Posts: 3285
Joined: 04 Nov 2007, 02:20

Re: Russian video from PSX(and misic from...)

Post by Buginator » 31 Jan 2009, 06:53

Giel wrote: If the other videos are translations only, then they aren't "original works" and as such not protected by copyright law. I.e. legally they'd be the same thing as the untranslated versions.
I don't think that is the case.
But there is only one person that will have the final say, and that would be Kamaze.
and it ends here.

User avatar
Zarel
Elite
Elite
Posts: 5770
Joined: 03 Jan 2008, 23:35
Location: Minnesota, USA
Contact:

Re: Russian video from PSX(and misic from...)

Post by Zarel » 31 Jan 2009, 09:38

Buginator wrote: But there is only one person that will have the final say, and that would be Kamaze.
D= Kamaze needs to come back!

Kamaze
Regular
Regular
Posts: 1017
Joined: 30 Jul 2006, 15:23

Re: Russian video from PSX(and misic from...)

Post by Kamaze » 01 Feb 2009, 00:28

Party pooper to the rescue!

I think we shouldn't touch the PSX-Stuff at all, since it was never part of the relicensing, unless we get an official O.k. Probably something we missed in the dialog with Jaywalker. About the "official" translated PC-Videos, that might be covered if the translations where an in-house work of Eidos.

General rule:
In case of doubt: No
We all have the same heaven, but not the same horizon.

Post Reply